研究方向:1. 法语语言学和教学法:要求学生较全面系统地了解语言学理论及其最新发展,学会运用现代语言学理论以及教育学、心理学等相关学科的理论与方法,运用科学的研究方法和现代化的科研手段,就法语教学方法、练习设计、评估测试、多媒体教学等方面进行较有意义的研究,以适应将来法语教学与教学研究的需要。2. 翻译理论与实践:全面了解中外翻译理论和翻译学研究最新动态,通过对法语词汇和语法、修辞和文体的深入了解以及对法汉语言符号和法汉文化差异的研修,以文学翻译为主要实践,对翻译活动的基本问题进行全面、系统的理论研究,熟练掌握翻译技巧,同时,借助比较文学和跨文化交际理论,从翻译传播的角度,拓展译介活动自己的研究领域。毕业后能胜任政府部门或者机构法汉互译工作和各级各类学校的翻译教学工作,能够运用科学的研究方法,从事翻译研究。
[金平果大学专业信息库]
1.现代法语语言
2.翻译理论与实践
3.法国文学
4.法语国家文化
5.法语教学法
① 101政治
② 第二外国语
(240英、241俄、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝)任选一门
③ 621法语综合(语音、语法、词汇、概况)
④ 821写作与汉译法
1.现代法语语言 曹德明 教 授
王文新 副教授
2.翻译理论与实践 陈 伟 教 授
3.法国文学 钱培鑫 教 授
张 彤 副教授
Oliver David副教授
4.法语国家文化 肖云上 教 授
王惠德 副教授
谢军瑞 副教授
5.法语教学法 花秀林 副教授
法语综合能力考试内容包括语法、词汇、文化三大部分,题型可分为填空、选择、问答、短文、阅读理解等,主要测试考生的法语语言水平、法语理解和表达能力及对法语国家文化知识的掌握情况。
写作与汉法互译考试内容包括写作、法译汉、汉译法,文章篇幅适中,主题涵盖面广,主要测试学生灵活运用法语作连续长篇表达的能力。
复试:
近两年的Le Monde《世界报》、Le Nouvel Observateur《新观察家》、Le Point《今日问题》。